Wat voorafging: - Eerst je tieten, dan de tekst.
lk heb nu de leiding. - Wat moeten we doen?
lk had bij hen moeten blijven. - Hoe snel kunnen we hiervandaan?
Cordy is meegezogen. - We gaan haar redden.
Onze metafysische wetten gelden hier niet.
Cordelia? - lk ben de baas.
Majesteit. - Groosalugg.
Krevlornswath? - Mama.
Snel slaan, dan kunnen we eten.
Een knappe man heeft me gered.
Zet hun hoofden op staken voor het raam van de prinses.
Je doet wat wij zeggen.
Nee.
Vergeef me. Het is allemaal mijn schuld.
lk had je vergeven, en ze wilden me een lesje leren.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Je hebt niets gedaan.
lk vind het hier niet meer leuk. lk wil gewoon naar huis.
Schatje, dat vind ik nou ook.
There's No Place Like Plrtz Girb
lk begrijp dat je schrikt, maar ik kan het uitleggen.
Laat je maar gaan. Goed zo. Eens moet je toch ademen.
Hou je kop. lk kan m'n oren niet bedekken.
Luister, alsjeblieft.
We leven na onthoofding gewoon door, totdat ons lichaam verminkt wordt.
Aan mijn lichaam zijn ze nog niet toegekomen, denk ik.
Dus als we snel iets doen...
ls er iets? We hoorden gegil. - O ja, dat gegil.
lk mediteer om me te concentreren op de belangrijke staatszaken.
Haal dat smerige hoofd weg. - Nee.
lk vind dat smerige hoofd wel leuk. Dat wil zeggen...
lk wil het nog smeriger maken.
lk wil erop kunnen spugen, en als ik er genoeg van heb...
maak ik er een verradersbloempot van...
die iedereen kan zien.
Of een schaal voor snoepjes.
Jullie kunnen gaan. - Zoals u wilt.
Sorry voor het spugen. lk moest snel iets doen.
lk krijg hier de zenuwen van. - Dat geloof ik graag.
Maar ik ben m'n hoofd kwijt. Of eigenlijk m'n lichaam.
lk snap dat dit moeilijk is...
maar je hebt er niets aan om tegen me te schreeuwen.
Breng me naar de verminkingskamer. - Weet ik veel waar die is.
Dan ga ik wel gewoon dood. Zoek iemand die het wel weet.
Hoe was haar stemming? - Ze was erg verward, meester.
Dan krijgt ze nog meer hoofden, zodat ze weet wie hier de baas is.
Haar twee ontsnapte vrienden... Begin met een klopjacht in het bos.
Die Angel. Weet je wat hij is? - Hij heeft twee soldaten afgeslacht.
Hij drinkt bloed.
Alleen vuur, onthoofding of een speer door het hart doodt hem.
Of alle drie, voor de zekerheid. Spoor hem op.
lk zal m'n speer persoonlijk in z'n romp drijven.
Z'n hart zit op dezelfde plaats als dat van een koe.
Walgelijk.
Die Angel heeft een slavin gered die onthoofd moest worden.
Hij negeert onze wetten. - Het is nog erger.
Hij schenkt hoop. Als er één vrij is, hopen ze allemaal op vrijheid.
Nietwaar, Markallo?
Heer, ons leven behoort u toe.
Ja, maar we leven in een tijd waarin slaven rebelleren.
Portals openen zich naar andere werelden.
Zelfs trouwe slaven wijzen de vijand de weg naar onze heilige machines.
Dat is niet waar, heer. - Je hebt me een dienst bewezen.
De koeien moeten weten wat we op elk moment met ze kunnen doen.
Opruimen.
'Wanneer een slaaf u tegenwerkt, zult u hem neerslaan.
Wanneer alle slaven u tegenwerken, slaat u ze allemaal neer...
tot er geen enkele meer over is.'
Wegens collaboratie worden jullie ter dood gebracht.
We komen hier niet eens vandaan. - lk tel tot drie.
lk had m'n mond moeten houden. - lk heb een plan.
We gaan dood, jij gaat naar de hel, en ik naar het kindeke Jezus.
Twee.
Drie.
Bewakers.
Nu kunnen we ontsnappen.
Vermoord ze.
lk heb zo genoeg van deze wereld.
lk heb bessen gevonden. Lekker zoet in de havermout.
lk noem het zelf havermout, maar het zijn granen en distels.
Maar met een hoop bessen erin...
lk hoop dat de huiden bevielen. Vroeger sliep ik er altijd uren in.
lk heb geslapen. Het was prima.
Wat is er?
Heb ik gesnurkt?
lk heb geen gesnurk gehoord. - Mooi zo.
lk heb je wel tekeer horen gaan. - Het spijt me.
Het geeft niet. Soms komt het boven en dan moet je gewoon even brullen.
lk doe het zo vaak. Er is toch niemand in de buurt.
Met een beetje rust en zorg word je wel weer beter.
lk denk het niet. - Waarom niet?
Je hebt gezien hoe ik werd.
ln LA gaat het al slecht, maar hier...
We hebben allemaal onze eigen demonen.
Misschien zit er wel een beest in je.
lk weet hoe het is om een vreemde vogel te zijn met niemand...
Smaakt het als havermout? lk weet niet meer hoe dingen smaken.
Het is lekker. - Taco's.
Sorry. lk ben dol op taco's. Kun je die nog steeds krijgen...
Thuis? Ze zijn niet verboden. - Natuurlijk niet.
lk heb geprobeerd enchilada te maken van boomschors.
Hoe smaakt dat? - We moeten aan het werk.
Kom binnen.
Wat kan uw simpele dienares doen? - Doe niet zo raar. Je bent net als ik.
Zoals het licht in de duisternis? - Precies.
Word ik echt zo genoemd?
Jij hebt me lang en trouw gediend...
in de afgelopen...tweeënhalve dag.
lk geef veel om je, Lamara. - Marelda.
Dat wist ik. - U weet alles. Snijd m'n tong eruit.
Wat hebben jullie met verminking? - Er is hier weinig te doen.
Kun je een geheim bewaren?
lk wil naar de verminkingskamer. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Dat zou een schande zijn.
U mag zichzelf niet ontheiligen door daarheen te gaan.
Goed dan. Kleed je uit.
ln LA kan ik dit niet doen.
Waarom niet? - Dan sta ik in brand.
Een eigenschap van het beest.
Dus hier heb je het beter.
Hier hebben we de zon.
En ook dat ding dat m'n vrienden wil doden.
Met deze woorden openen we de portals.
Het zijn groepjes consonanten die voor wiskundige formules staan.
Logisch.
lk dacht altijd: Als je ze maar op de juiste manier zegt...
Dan zou er een portal opengaan? Zo kwamen we, zo gaan we terug.
lk heb het jaren geprobeerd totdat m'n tong helemaal dik was.
Aan deze kant werkt het niet. - Jawel.
Een Drokken en een krijger kwamen naar LA. lemand opende de portal.
Misschien jij, en weet je het zelf niet.
lk? Dat lijkt me stug. De priesters zijn hier de baas.
lk wil niet veranderen.
Heb ik het hart gemist?
Niet doodgaan. Alsjeblieft.
Ze kwamen voor jullie. Waarom? - Omdat we de prinses willen redden.
Zodat ze niet paart met Groosalugg. - Dat zou hen nog machtiger maken.
Dat willen we voorkomen, net als jij. - We staan wel aan dezelfde kant.
Laat ze los.
Met gebonden handen en ontblote nek hebben ze samen met ons gevochten.
lk schaam me. We hadden jullie bijna onthoofd.
Het hoort bij je werk.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Vijf hoeraatjes voor de vreemdelingen. Dappere krijgers.
ln deze wereld is het vijf keer. - We moeten Angel vinden.
De laatste keer keek hij erg raar. Hij had een bloeddorstige blik.
Wat bedoel je daarmee?
Zij hebben iets om voor te vechten. Dat hebben wij toch ook?
En Cordelia dan? - Spierkracht kunnen we gebruiken.
Dat kan ons ook helpen bij Angel.
Bovendien hebben ze geen kans tegen het verbond.
lk wil ze niet aan hun lot overlaten. Dat doe ik al vaak genoeg.
Je bent wakker. Goed zo.
Je geneest snel. - lk ben dan ook een beest.
Toen je deze keer vocht, veranderde je niet.
lk was bang. - Waarvoor?
Dat ik nooit meer terug zou komen als ik zou veranderen.
Je bent geen beest.
Wacht maar tot hij je in stukken scheurt.
lk gooi hem wel over de klif bij de andere Drokken.
Wacht. lk moet met hem praten.
Vertel eens over de prinses. - Die koe bracht je hierheen.
Als je haar nog een keer zo noemt, haal ik langzaam je gezicht weg.
Na de paring met Groosalugg wordt ze gedood.
Net als de verrader Krevlornswath.
Heb je Lorne gedood? - We hebben hem onthoofd.
lk moet weg. - Ze zullen je doden.
M'n vrienden zijn in gevaar. - Maar hier is het veilig.
Hier bij mij is het veilig.
Het spijt me.
Ze doden je. Je wordt een beest. Misschien andersom.
M'n vrienden zijn in gevaar. - Je wilt niet dat ze je zo zien.
En ik ben er niet bang voor.
Het komt wel goed.
Wat is het hier donker. lk moet er even aan wennen.
Sorry.
Ze zijn stapelgek. Zie je iets bekends?
Breng me dichterbij.
O god, nee. - Wat is er?
Dat lijkt jouw kostuum wel. - Dat is het ook.
Denk je dat ze hier viscose hebben?
Waarom leef ik nog? Als ze me in stukken hakken, is het voorbij.
Het is voorbij. Wacht eens even. Sinds wanneer heb ik vijf tenen?
Er komt iemand aan.
Vind je het vervelend als ik hem met jou een klap geef?
Hoogheid? - Groo.
Het is vreselijk. lk heb m'n belofte verbroken. Maar hij was uw vriend.
lk heb z'n lichaam gestolen en z'n rare kleren hierop gelegd.
Heb je dat voor mij gedaan?
Dat is geweldig.
Tenminste iemand die aan sport doet.
Bedankt uit de grond van m'n nek. Waar kan ik m'n lichaam vinden?
Op je moeders boerderij. Je neef Landok brengt je naar huis.
Geweldig. Dit is een echte held.
Au. Pas op m'n hoofd.
Wil je het kasteel nog bestormen?
Ze zijn te sterk en te rijk voor ons. - We bestormen de poorten.
Dan word je neergemaaid. Je moet niet frontaal aanvallen.
Je kunt alleen winnen met een guerrillaoorlog.
Je leidt ze af, en dan val je ze op verschillende punten tegelijk aan.
Je valt in de rug aan. - En doodt hun leider.
Silas. Het is een goed plan. - Dat vind ik ook.
Jij zult ons aanvoeren. - Nee, het is maar een voorstel.
Je vecht goed, en je kent de prinses.
En je hebt een plan. Onze leider is dood. Leve onze nieuwe leider.
Waarom moet ik altijd de baas zijn? - Geen idee.
Hoe voelt dat? - Goed.
Je moet hem een tijdje niet bewegen.
lk moet... - Je moet je vrienden helpen, ja.
Je bent een goede man.
lk weet niet hoe ik er moet komen. - lk kan je de weg wijzen.
lk ben ongehoorzaam geweest.
lk zal voor m'n zonde eeuwig branden in de Tarkna.
Wie gelooft daar tegenwoordig nog in? - Uw aanraking maakt alles goed.
Dat was een ongelukje. Het was donker...
Je bedoelt die omarming.
lk heb je omarmd.
Dat was leuk. Waar waren we?
O ja, die idiote geestelijken.
lemand moet hun het hoofd bieden. Ze zijn kwaadaardig.
lk mag niet aan ze twijfelen.
Je bent een held. Het is jouw taak om tegen het kwaad te vechten.
lk vecht in opdracht. lk ben geen echte held.
Dan wordt het tijd dat je wel een held wordt.
Wat je voor ons hebt gedaan, was een heldendaad van het zuiverste water.
lk ben uw last niet waardig. - Onzin. Welke last bedoel je?
Als u mij ontvangt, in onze huwelijksnacht.
Ontvangt? O ja, ontvangen.
Als wij samen...in de huwelijksnacht.
We krijgen beiden een last te dragen. Niet dat ik zo veel ervaring heb.
De komst van iemand belast met visioenen is voorspeld.
Ze zal paren met Groosalugg. Z'n demonenbloed zal hen absorberen.
Uw visioenen gaan over op mij.
lk wist dat er een addertje onder het gras zat.
Je kunt m'n visioenen niet afpakken. lk heb ze nodig.
lk gebruik ze om thuis tegen het kwaad te vechten.
lk zal er hetzelfde mee doen.
lk kan m'n visioenen niet opgeven. lk vind ze prettig.
lk krijg soms wel genoeg van de pijn en het gedoe, maar...
U bent een mens. U bent niet geschikt om zo'n last te dragen.
Misschien niet, maar ik wil m'n visioenen ook nog niet opgeven.
Ze maken deel van me uit.
En de visioenen duren maar...
Nee.
Groosalugg is onze ergste vijand. Hij moet het kasteel uit.
Moet hij een uitdaging aannemen? - Ja, maar niemand kan tegen hem op.
We zien wel. Eerst moet hij komen. Daarna gaan we ze hier afleiden.
Een paar van ons klimmen over de muur.
lk zou de groep niet zo opdelen. - Hoe zit het met die moordmachine?
Het stuurt een signaal naar de slavenhalsbanden.
Ze worden onthoofd.
We moeten Silas pakken voordat hij hem gebruikt.
Er is veel bewaking. - En hier niet.
Het is in orde.
Hij is een van ons. - Fijn dat we op wacht stonden.
Angel kan zoiets. Hoe doet zij het? - Fred kan dat ook.
Winifred, het meisje uit Cordy's visioen?
Dit zijn m'n vrienden. Wesley, Gunn.
Rebellen. We werken nu samen. - Wes is tot generaal uitgeroepen.
Maar nu ben jij er. Als je even...
Jij bent hier veel beter in. - Nee, ik kan het niet doen.
Je weet wat er dan met me gebeurt.
Het spijt me. lk schaam me voor wat ik met je gedaan heb.
Het is een rare wereld. We moeten hier zo snel mogelijk vandaan.
Fred weet veel over de portals. - Dat valt wel mee.
De trionische formules moeten de dynamische realiteit veranderen.
Lutzbaum heeft dat voorspeld in '89. Hij werd uitgelachen.
Alleen is deze slavernij niet zo lachwekkend.
Een ontbijtje met granen en bessen is er niet bij.
Ze loopt hier al een poosje rond. lk heb slecht nieuws over Lorne.
We hebben een krijger gevangen.
Landok. - Angel, ik ga nu geen gevecht aan.
Mooi zo. - lk voer een heilige plicht uit.
lk wilde net een familielid naar huis brengen.
Ze hebben Lorne onthoofd.
lk heb z'n hoofd hier.
Hij was... - Ja.
ls dat alles? Waarom word ik niet geprezen om m'n deugden?
De mannen die de boel op stelten zetten, zullen sterven.
Ja.
Je probeert iedereen te redden, maar iedereen gaat dood.
Bereid je voor.
Wat wil je dat ik doe? - Daag Groosalugg uit. Dood hem.
Moet ik hun ongeslagen held doden?
Dan moet ik veranderen in het beest. - Dat weet ik.
lk heb jullie ontslagen omdat...
Het kwaad kwam over me. lk wilde jullie uit de buurt hebben.
Wat hier te voorschijn komt, is nog tien keer zo erg.
Je weet dat er dan geen weg terug voor me is.
Jawel, die is er wel.
lk ken je. Je bent een mens met een demon binnenin, niet omgekeerd.
Je hebt hier de kracht voor, en dan kom je bij ons terug.
lk kan met je meegaan en de uitdagingfakkel klaarmaken.
Je komt wel terug.
Denk je echt dat hij terugkomt? - Hij moet het zelf geloven.
Wat wilt u hebben, prinses?
Niets. Maar ga alsjeblieft niet weg.
En vecht niet met een grote, lelijke demon met een groene huid.
lk heb gezien wat hij je gaat aandoen.
lk zie dat de paring ophanden is. Laten we voortmaken.
En de bruiloft dan? - lk wacht niet meer.
Met jullie eromheen? lk dacht het niet.
Dan zal ik je wel aansporen.
Er gebeurt iets in het dorp wat u zult willen zien.
lk daag Groosalugg uit voor een gevecht op leven en dood.
Kom naar buiten, lafaard.
Waarom zeg je dat nou? Nu wordt hij des duivels.
Wat is er aan de hand? - Een uitdaging. Je moet vechten.
Nee. lk heb een visioen gehad. Hij mag niet vechten.
Onze eer staat op het spel. - Luister naar me.
Doe het niet, alsjeblieft.
Doe het niet, Groo.
Wie daagt me uit?
Hou je van je prinses? - Meer dan ik kon denken.
Als dit stuk ongeluk wint...
zal hij haar vernietigen en onteren.
Hij zal haar voor z'n eigen genoegen gebruiken, steeds maar weer.
En wanneer ze niet meer kan schreeuwen...
zal hij haar doden.
O nee, hij zal sterven.
Groosalugg zal op het dorpsplein vechten tegen de uitdager.
Rebellen bij de zuidelijke poort en de noordelijke muur.
Dood aan de staat. Dood aan de staat.
Voelt hij geen pijn? - Jawel, maar hij is Groosalugg.
Hij overwint alles. Veel succes.
Je gaat sterven, barbaar.
Hou je niet in. Dan sterf je.
lk hou me niet in. lk hou vol.
De rebellen zijn in het kasteel. - Silas. Hou hem tegen.
Daar zijn ze.
Het beest gaat hem doden. Je moet het tegenhouden.
Dit is jouw schuld.
Denk je dat je ons kunt vernietigen? Vergeet het maar.
lk dood elke koe in de wereld voordat ik dat laat gebeuren.
Niemand uitgezonderd.
Je zou haar onteren. Jij beest.
Jullie zijn een beetje laat.
Blijf daar.
Dit is niet nodig. - Nee, maar toch doe ik het.
Jij en je smerige koeienprinses...
De koeienprinses heeft genoeg van je praatjes, eerwaarde.
Goeie actie. - Blijven ze dood zonder hoofd?
We moeten terug naar het dorp. Groosalugg vecht tegen een beest.
Dat beest is Angel.
We doen het niet. We bedenken een andere oplossing.
lk ben geen beest. - Hou op.
Hou op met vechten.
Zie je dan niet hoe nobel ik me opstel?
Doe hem geen kwaad.
lk hou van hem.
Hou je van me? - Niet van jou, sukkel. Van hem.
Leg je wapens neer. Silas is dood. Alle priesters zijn verslagen.
Elke bewaker die een mens verwondt, krijgt voortaan met mij te maken.
Dus ze houdt ook van mij. - ls alles goed? Heb je pijn?
Als vriend en collega... - ls er een dokter?
Houden van is misschien te sterk uitgedrukt.
Zo goed als nieuw. Maar ik ben flink aangekomen.
Je ziet er goed uit. Leuke broek.
Mama, tot over drieduizend jaar.
Moet je niet iets tegen haar zeggen? - Dat je mag branden in de Tarkna?
Ze heeft je lichaam toch niet aan de wormen gevoerd, of wel?
Bedankt dat je me aan de luizen hebt gevoerd, en niet aan de wormen.
lk dacht dat we je voor altijd kwijt waren.
Maar je bent teruggekomen.
Je bent teruggekomen nadat je ons zo veel ellende had bezorgd...
en je maakt ons nog meer te schande dan eerst.
Wie moet al het werk doen nu je koe de slaven heeft bevrijd?
Weet je hoe ze me noemen in de feestzaal?
Moeder van het stinkende uitwerpsel.
Ga maar terug naar je wereld waar niemand z'n plaats kent.
Dat je mag rotten in de Tarkna.
ln elke familie is wel iets. - Numfar, dans de schaamtedans.
Jouw familie spant de kroon.
M'n innerlijke stem zei het. lk geloofde haar niet.
Toen besefte ik dat ik moest gaan, want ergens vond ik dat altijd al.
lk moest terug om er achter te komen dat ik niet terug hoefde te komen.
Weet je waar ik thuishoor? ln LA. Daar hoort namelijk niemand thuis.
Het is daar ideaal voor jongens zoals wij.
Dat is mooi gezegd. - lk ben zelf ook ontroerd.
lk heb zin om te zingen.
lk heb een visioen, of zelfs twee. ln visioen één behoud je je hoofd.
Hoe kan ik u van dienst zijn? - Schrijf op.
Voortaan staat vast dat alle burgers gelijk zijn.
Slavernij en vervolging op grond van het geloof zijn verboden.
Het is gelukt. - lk wist eerst niet waar het was.
Je hebt de formules ervoor nodig. - Dus we kunnen naar huis.
Deze gaan mee naar Angels auto. - Dat zijn heilige boeken.
U mag ze hebben als aandenken.
Jij bent nu de baas. Je hebt een lange weg te gaan.
De slavernij is afgeschaft, maar de opbouw is nog maar net begonnen.
Wat bedoelt u met opbouw? - Gunn, wil jij het even uitleggen?
Zeggen dat mensen vrij zijn, is niet genoeg.
Er is rassenhaat. Mensen doen werk tegen hun zin, of moeten inleveren.
Je krijgt sociale en economische wanorde, en waarschijnlijk rellen.
Veel succes.
Je redt het wel.
Het baart me zorgen, maar niet zo erg als...
Moet u echt gaan, majesteit?
lk wil het niet.
lk zal je ogen heel erg missen, en dat je me majesteit noemt.
Maar ik moet thuis een klus afmaken.
Het was heel leuk om je prinses te zijn.
Vaarwel, prinses.
Dag, Groo.
Majesteit...
Buigen in een vrije wereld, kan dat? - Zulke dingen kosten tijd.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com